无论如何

--关于泛美运动会的第五则思考

    您认为您只是在观看泛美运动会吗？您好好想想。跑、跳、扔球、投标枪和铁饼、扣杀、投篮、划船，跨栏和接力跑；打翻对手，继续再战；奔跑两小时后浑身被汗水浸透了，几乎无法呼吸。运动员展示了多么美的一面啊！

    您不仅在观看，而且参加进来了，特别当比赛中自己国家的运动员（夺冠？）时。对我们来说，如果一场比赛中没有古巴队或古巴运动员，他们就不把它当回事。

    七、八月还有很多其他的纪念活动，又是一年中最潮湿、最闷热的季节，还是休假的高峰，孩子们、青少年们都放假在家里，各个年龄阶层的人们都在享受着我们这个紧张时代所必须的放松和休息。

    这是母亲们，特别是祖母们的时间，她们是多么精心地照顾自己的孩子们和孙辈们，年复一年，如同马拉松长跑的英雄。

    如果没有长期努力奋斗所取得的革命成果，这些纪念日将是多么苍白。

    ......

    革命最重要的成果就是在这近半个世纪里成功地反抗了各种各样的封锁和侵略。包括食品种类的短缺和质量的下降，以及由于帝国主义使用食品原料制造燃料而未来还会面临的食品短缺的威胁。

    泛美运动会结束了，我感到意犹未尽。古巴在田径项目上赢得了12枚金牌，名列第一，共获59枚金牌，仅次于美国，成为第十五届泛美运动会的第二名。美国共97块金牌，是我们的1.64倍。但美国的人口是古巴的26倍，根据保守统计，每309万个美国人有一枚金牌，而古巴没19.5万人就有一个。无论如何，在泛美运动会的赛场上有59次机会听到了古巴国歌。

菲德尔·卡斯特罗

2007年7月30日下午5时48分

（资料来源：古巴使馆的翻译资料）